Скины, пиконы, локализация

[Runner]

• Где лежит в genius файл с переводами? Хочу изменить местами перевод стрінгов в украинском язике (окончания неправильные поправить, напр. 17 квітень  і т. д.)
• А также надо добавить пиконы для украинских каналов с Amos, Sirius в інфобар і список. Откуда копать, если юзаю конкретный бекап?

[Pushkin]

Runner,
1 share/enigma2/po/ выбираешь свою локаль и правишь
2 пиконы могут быть share/enigma2/picon либо на флешке или диске, у кого как
3 бэкап чей?

[Runner]

Бекап OpenPl-3.0-Mod-McBis-25.08.2013-Gi-Genius, очень удачний считаю.
Добавлено: 26 Апрель 2014, 00:07:45На счет пиконов все вишло, юзаю скин  Class Plus HD, к нему подцепил на мои канали практически все из шикарной коллекции Domestic1, большое спасибо за труд ему.
Из правкой украинского языка к сажелению плачевно, поставил dxgettext-1.2.2, но етот конвертор делает пустой .po файл из .mo і в poedit-1.4.6-setup нечего едітать.

[Runner]

Подскажите, как грамотно запустить .mo файл и внести свои правки в переводи?

[-WadimArt-]

как грамотно запустить .mo файл и внести свои правки в переводи?

Конвертируй файл в *.po (например, здесь), затем Notepad`ом вносишь свои поправки, конвертишь обратно - и в ресивер...

[Runner]

Что значит STB во втором стринге:
Online update of your Dreambox software
Online update of your STB software
просто set top box? тогда Dreambox в первом просто как название конкретного тюнера, на катором стоит имидж?

[-WadimArt-]

Dreambox в первом просто как название конкретного тюнера, на катором стоит имидж?

Видать, это ещё старые записи перевода... Не обращай внимания, такое часто бывает

[Runner]

В процессе редактирования .po файла украинского язика возникла проблема. В инфобаре есть отображение дня, месяца, года 2 Травень 2014, здесь неправильное окончание месяца, ета ошибка повторяется во все названиях месяцов. Перевод стоит коректний для всех, напр. Травня. Где копать? 

[Kirillm]

Это конвертор ClockToText.py отвечает
в скине так  <convert type="ClockToText">Format:%A, %d %B, %Y р</convert>

У меня в моём переводе работает
msgid "May"
msgstr "Травня"

[Runner]

я скопировав етот конвертор по пути /usr/lib/enigma2/python/Components/Converter/, перегрузил рес и заработало, стрінги тянутся с украинского файла переводов. все правильно сделав? тогда откуда шли переводи месяцев в именительном падеже?

[Runner]

Сделал украинский перевод под себя имиджа OpenPl-3.0 (использовал достижение других ребят для понимания контекста).
enigma2.мо файл в атаче ниже! Перезаписуваєм его в рес по пути, которий написан в начале теми!