Внимание! Исходя из последних событий по блокировке ресурсов в сети. Хочу предупредить всех наших пользователей!
Публикация любых плейлистов содержащих телеканал «Наш Футбол» (эфирное название «Матч!Премьер» и «Матч! Футбол») ЗАПРЕЩЕНА!
К пользователям которые нарушат правила могут быть применены штрафные санкции!

Автор Тема: Русская локализация openATV 6.1  (Прочитано 6299 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн FRAP

  • Vova
  • VIP
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 7608
  • -> Вас поблагодарили: 2324
  • Сообщений: 594
  • Репутация: 2782
  • Пол: Мужской
  • Катаюсь на карусели вокруг Солнца
  • награды Активист Giclub.TV За верность клубу ! Продвинутый пользователь
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+Duo²(OpenPLi 7.3) Vu+Duo²(OpenPLi 8.0rc)
Русская локализация openATV 6.1
« : 11 Июль 2017, 20:39:49 »
Переводил с помощью POEDIT PRO 2.0.2 (лицензия) Вацлав Славик (Чехия) Шаблон перевода взял с сайта openAtv
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Переводил по смыслу с исходного текста Замечания предложения воспринимаются мною с Радостью!ps лучшего занятия для отвлечения от мира сего не найти!но и убийства зрения тоже!пол часа в день самое то!
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
„Малое знание — опасная вещь, впрочем, как и большое.“ —  Альберт Эйнштейн

Оффлайн -WadimArt-

  • Донецк, Новорoссия
  • Забанен потеряшка
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 952
  • -> Вас поблагодарили: 5247
  • Сообщений: 5221
  • Репутация: 5314
  • Пол: Мужской
  • 4°W,0.8°W,4.8°E,9°E,13°E,36°E,53°E,75°E,85°E,90°E
  • награды  За развитие тем форума Продвинутый пользователь За верность клубу ! За весомый программный вклад
    • Награды
  • Модель ресивера: Где мы - там победа!
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #1 : 11 Июль 2017, 21:02:34 »
Странно, откуда товарисЧь из Чехии знает русский смысл :o :o :o
Русская локализация openATV 6.1
Переводил по смыслу Вацлав Славик (Чехия)
Поставил, попробовал, удалил, оригинал приличнее, ИМХО
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:

Оффлайн FRAP

  • Vova
  • VIP
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 7608
  • -> Вас поблагодарили: 2324
  • Сообщений: 594
  • Репутация: 2782
  • Пол: Мужской
  • Катаюсь на карусели вокруг Солнца
  • награды Активист Giclub.TV За верность клубу ! Продвинутый пользователь
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+Duo²(OpenPLi 7.3) Vu+Duo²(OpenPLi 8.0rc)
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #2 : 11 Июль 2017, 21:10:15 »
это моя первая работа в ней учтены все отступы точки все символы с точки зрения написания она без ошибок а вот смысл перевода это другое конечно но я переводил как в тексте openATV! та локаль что пользуются все она с ошибками и там их полно Вацлав Славик это автор проги переводил я Ребята где какие изменения нужны на ваш взгляд пишите я все это добавлю какая строка какой текст вы считаете по смыслу правильней
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
„Малое знание — опасная вещь, впрочем, как и большое.“ —  Альберт Эйнштейн

Онлайн vasilich07

  • Куратор темы
  • Младший фейерверкер
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 1371
  • -> Вас поблагодарили: 687
  • Сообщений: 203
  • Репутация: 689
  • Пол: Мужской
  • награды Продвинутый пользователь
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+ Duo2, ET11000 4k, ЕТ9000
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #3 : 12 Июль 2017, 06:22:44 »
FRAP, если можно, то есть просьба сделать русскую локаль для имиджа OpenSpa. Имидж классный, не глючный и всегда все передовое первыми стараются внедрить... Вот только русской локали нормальной нет. Я думаю ребята из команды OpenSpa с удовольствием (исходя из собственного незначительного опыта) примут Вашу работу
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
"Говорят наш спутник без дела висит. У нас много чего висит без дела, а должно работать!"     -     Черномырдинка

Оффлайн FRAP

  • Vova
  • VIP
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 7608
  • -> Вас поблагодарили: 2324
  • Сообщений: 594
  • Репутация: 2782
  • Пол: Мужской
  • Катаюсь на карусели вокруг Солнца
  • награды Активист Giclub.TV За верность клубу ! Продвинутый пользователь
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+Duo²(OpenPLi 7.3) Vu+Duo²(OpenPLi 8.0rc)
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #4 : 12 Июль 2017, 07:07:40 »
Василичь а это идея!отпишусь....
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
„Малое знание — опасная вещь, впрочем, как и большое.“ —  Альберт Эйнштейн

Оффлайн FRAP

  • Vova
  • VIP
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 7608
  • -> Вас поблагодарили: 2324
  • Сообщений: 594
  • Репутация: 2782
  • Пол: Мужской
  • Катаюсь на карусели вокруг Солнца
  • награды Активист Giclub.TV За верность клубу ! Продвинутый пользователь
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+Duo²(OpenPLi 7.3) Vu+Duo²(OpenPLi 8.0rc)
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #5 : 12 Июль 2017, 16:16:30 »
Василичь!посетил я гит openSPA шаблона перевода там нет но я сделал из испанской локали шаблон перевода для меня это не проблема!одни немцы порядочные в этом плане это VTI и openATV у них всегда есть этот текст в формате ххх-po-catalog.pot Процесс пошол...
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
„Малое знание — опасная вещь, впрочем, как и большое.“ —  Альберт Эйнштейн

Онлайн vasilich07

  • Куратор темы
  • Младший фейерверкер
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 1371
  • -> Вас поблагодарили: 687
  • Сообщений: 203
  • Репутация: 689
  • Пол: Мужской
  • награды Продвинутый пользователь
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+ Duo2, ET11000 4k, ЕТ9000
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #6 : 12 Июль 2017, 16:40:26 »
Процесс пошол...
Тезка, супер! Скоро этот прелюбопытный имидж можно с полноценно тестить будет ;D
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
"Говорят наш спутник без дела висит. У нас много чего висит без дела, а должно работать!"     -     Черномырдинка

Оффлайн Vytenis P.

  • Бомбардир
  • **
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 46
  • -> Вас поблагодарили: 44
  • Сообщений: 66
  • Репутация: 42
  • Пол: Мужской
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+ Duo2, Openbox S2 HD
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #7 : 28 Июль 2017, 11:20:36 »
это моя первая работа в ней учтены все отступы точки все символы с точки зрения написания она без ошибок а вот смысл перевода это другое конечно но я переводил как в тексте openATV!
Приветствую, @FRAP. Да, перевод - это увлекательное и затягивающее занятие. Сам занимаюсь этим уже довольно долго, так мои 5 копеек по выше цитируемой мысли. Главное - не старайтесь максимально приблизиться к оригиналу, это только приблизит к "гуглтранслейт". Единственное, где важна длина фразы, это кнопки. Названия меню, описания опций имеют намного большую толерантность. Ну а в описаниях - вообще раздолье :) Так, что основа - это смысл, который может быть выражен совсем другими словами, их может вообще не быть в оригинале. И еще - никогда не довольствуйтесь переводом в Poedit. Обязательно загрузите результат в имидж/плагин и все тщательно пересмотрите на экране - чуть ли не десятую часть придется корректировать по ситуации. "About" превратится в "Описание плагина" и т.д. Удачи
А написал не в личку по тому, что переводом занимаются многие и может быть еще кто прочитает с пользой для себя (и для перевода)
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:

 

SimplePortal 2.3.7 © 2008-2024, SimplePortal