Giclub.tv

Galaxy Innovations Gi 9995/Vu+ Ultimo, Gi S9895/Vu+ Duo, Gi S8180/Vu+ Solo, Gi S8895/Vu+ Uno HD Linux E2 => Скины, пиконы, локализация => Gi 9995 / Vu + Ultimo (HD, Open Linux, Enigma2, DVB-S2 TWIN + DVB-T/C, Ethernet, Plugins, eSATA, HDTV) => Локализация имиджей и плагинов => Тема начата: -WadimArt- от 12 Август 2012, 13:48:34

Название: Локализация плагинов
Отправлено: -WadimArt- от 12 Август 2012, 13:48:34
Предлагаю делиться своими наработками в сфере русификации плагинов.

Русский язык находится в файле *.mo по адресу /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions или SystemPlugins/ИМЯ_ПЛАГИНА/locale/ru/LC_MESSAGES/

Рекомендации принимаются, найденные ошибки и т.д. отписываем здесь
Название: Локализация плагинов
Отправлено: -WadimArt- от 12 Август 2012, 13:54:26
Итак, вчера перевёл несколько...

Плагин FanControl2

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8780;image)

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8782;image)
Название: Локализация плагинов
Отправлено: -WadimArt- от 12 Август 2012, 14:23:39
На всякий случай NetworkBrowser

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8785;image)

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8787;image)

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8789;image)
Название: Локализация плагинов
Отправлено: sp19636462 от 12 Август 2012, 16:13:44
получилось как-то вот так :o
Название: Локализация плагинов
Отправлено: -WadimArt- от 12 Август 2012, 16:35:00
как-то вот так
Ну, на русском...  :)
А то, что не помещается - тут уж вина используемого шрифта...
Название: Локализация плагинов
Отправлено: -WadimArt- от 16 Август 2012, 17:24:17
Полный перевод на русский язык системного плагина VIX

Адаптировано под последний OE 3.0 Release

Файл из прицепа закинуть по пути usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/ViX/locale/ru/LC_MESSAGES/ и сделать рестарт Энигмы!

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8852;image)

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8854;image)

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8856;image)

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8858;image)

(https://giclub.tv/index.php?action=dlattach;topic=1705.0;attach=8860;image)
Название: Локализация плагинов
Отправлено: -WadimArt- от 25 Август 2012, 15:29:51
Ещё несколько русификаций плагинов для VIX 3.0
Название: Локализация плагинов
Отправлено: -WadimArt- от 03 Сентябрь 2012, 15:31:49
Несколько файлов локализации для имиджа VTI 4.2.1
Название: Локализация плагинов
Отправлено: igoga от 06 Сентябрь 2012, 06:31:35
Уважаемый, -WadimArt-!

Как и куда ставить эти файлы локализации???

С уважением , igoga.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: -WadimArt- от 06 Сентябрь 2012, 07:34:04
Как и куда ставить эти файлы локализации???
По-моему, в первом посту данной темы внятно и доходчиво написано...
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 29 Август 2017, 00:04:33
Русская локализация плагина HbbTV для Имиджа VTI xxx
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 12 Декабрь 2017, 20:51:16
Русская локализация плагина OpenWebif
Сам плагин был взят от сюда https://github.com/E2OpenPlugins/e2openplugin-OpenWebif
на его основе программой Poedit 2.0.5 были изъяты строки перевода из файлов "py" далее я сделал шаблон перевода "pot" и соответственно перевёл.ps в папке есть всё необходимое вы можете сами редактировать на свой вкус.Спасибо!
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 14 Декабрь 2017, 20:31:10
В плагине OpenWebif произошли изменения (разработчики усовершенствуют.добавляют новые функции) в связи с этим появляются новые строки перевода.Добавил!
Название: Локализация плагинов
Отправлено: starikus от 23 Декабрь 2017, 12:25:21
Подскажите, есть ли локализация ru плагина enigma2-plugin-glasssysutil_10.14_all для пли-6.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 23 Декабрь 2017, 18:36:09
 starikus Приветствую!нашёл я ваш плагин
Цитата
enigma2-plugin-glasssysutil_10.14_all.ipk
разархивировал его,а там в пакете один файлик идёт с расширением "pyo" это plugin.pyo, пришлось его познакомить с
EasyPythonDecompiler.После превращения в plugin.py изъял все переводимые строки прогой Poedit 2.0.5 (текстовые редакторы в изъятии строк не участвуют!хотя могу и так :)) Сделал шаблон перевода GlassSysUtil.pot, количество переводимых строк аж 467!Начал потихоньку переводить (быстро не получится, есть строки в переводе что чёрт ногу сломает) Вот вам на всякий случай готовый и правильный шаблон перевода может кто переведёт этот плагин быстрее и качественней   ;)
Название: Локализация плагинов
Отправлено: starikus от 23 Декабрь 2017, 19:36:51
Вот вам на всякий случай готовый и правильный шаблон перевода может кто переведёт этот плагин быстрее и качественней   ;)
FRAP, спасибо за Ваш труд. Мне такие мозговые движения к сожалению уже не постичь, может кто-то подключится.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 23 Декабрь 2017, 19:48:16
 starikus потихоньку переведу, много технических слов. Придётся думать а где и спрашивать.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 02 Январь 2018, 08:01:53
Русская локализация плагина Glass SysInfo (системная информация о памяти и процессах)
Кто этим плагином пользуется,пишите свои замечания,предложения по улучшению текстового смысла(перевода),исправлю!!!
Название: Локализация плагинов
Отправлено: starikus от 02 Январь 2018, 11:52:38
Русская локализация плагина Glass SysInfo (системная информация о памяти и процессах)
FRAP, думаю, Ваша работа получит признание сообществ и других форумов. Благодарю за отзывчивость, большой труд и желаю дальнейших творческих удач. С уважением.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 01 Июнь 2018, 00:18:24
Русская локализация плагина IPtvDream
(строки изъяты из кода плагина, пришлось конвертировать файлы pyo в py)
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 17 Июнь 2018, 20:02:20
Русская локализация плагина IPTV-List-Updater
Найдено новых 20 строк и также найдено 19 устаревших.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 26 Июнь 2018, 01:18:32
Русская локализация плагина BootlogoChanger
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 26 Июнь 2018, 22:43:52
Русская локализация плагина IPTVPlayer
Плагин имеет две независимые локализации обе присутствуют в пакете.1 стандартная 2 нужно подключить в меню самого плагина (если она вам необходима эта функция)При выборе ДА плагин скачает и установит WEB приложение а оно имеет свою локализацию
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
[ У вас нет прав на просмотр вложений ]
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 27 Июнь 2018, 23:17:13
Русская локализация Плагина RaedQuickSignal BY.RAED
 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 03 Июль 2018, 21:37:49
Русская локализация Плагина IPtvDream 4X.
(обновление) строки изъяты из Версии 4.10
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
[/spoiler]
Название: Локализация плагинов
Отправлено: starikus от 15 Июль 2018, 15:35:17
FRAP, здравствуйте. Помогите пж. Плаг YahooWeather. Не могу в плаге (локали) добиться отображения перевода «Scattered Showers» (вроде в переводе «Местами ливни»). Высылаю архив плага с реса и скрин.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 15 Июль 2018, 17:59:18
starikus
Всё строки изъяты из кода плагина (сам я туда не лазию прога сама этим занимается)Пробуйте.
 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
Название: Локализация плагинов
Отправлено: starikus от 15 Июль 2018, 20:54:30
Пробуйте.
Не сработало, по прежнему «Scattered Showers».
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 15 Июль 2018, 22:29:31
Не сработало, по прежнему «Scattered Showers».
В плагине нет этих строк (может они тянутся с интернета)
ps все переводимые строки изъяты они присутствуют в файле pot тут я ничем помочь не могу нужно писать Автору чтоб он правил свой плагин
Название: Локализация плагинов
Отправлено: Маяк от 15 Июль 2018, 22:35:03
В плагине нет этих строк (может они тянутся с интернета)
ps все переводимые строки изъяты они присутствуют в файле pot тут я ничем помочь не могу нужно писать Автору чтоб он правил свой плагин
Правильно в плагине их не было, я добавил и теперь всё есть.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 16 Июль 2018, 08:20:22
Русская локализация плагина погоды YahooWeather
(из поста #29)
 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
Название: Локализация плагинов
Отправлено: Маяк от 16 Июль 2018, 08:31:00
Русская локализация плагина погоды YahooWeather
(из поста #29)
 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
FRAP в этом плагине скорей всего старая локализация, я вчера там поправил, там было на 5 дней исправил на 10 дней. Если по ковырять можно вывести и город на Русском.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 16 Июль 2018, 08:50:54
Маяк Я перевёл её заново из всех найденных прогой строк (обновил локаль шаблоном перевода pot и заново все строки перевёл)
Название: Локализация плагинов
Отправлено: starikus от 16 Июль 2018, 10:09:49
FRAP, Маяк, благодарен. Признаюсь, я ковырялся в этом плаге , менял цвет текста под себя еще что-то (не помню). А вот с выводом перевода именно этого словосочетания не получалось.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: Leonstar от 16 Июль 2018, 10:37:46
Правильно в плагине их не было, я добавил и теперь всё есть.
Не получается извлечь файлы (пост №29). Пишет "архивы не найдены".
Название: Локализация плагинов
Отправлено: Маяк от 16 Июль 2018, 10:50:29
Не получается извлечь файлы (пост №29). Пишет "архивы не найдены".
Только что проверил, всё нормально.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: Leonstar от 16 Июль 2018, 13:03:15
Только что проверил, всё нормально.
Не получилось, а вот с поста №25 всё хорошо.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: Маяк от 16 Июль 2018, 13:55:30
Не получилось, а вот с поста №25 всё хорошо.
Поставь новый  архиватор 7-Zip.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: Leonstar от 16 Июль 2018, 14:16:58
Изменения в переводе подчеркнул белым, а "Scattered Showers" не меняется (красный).
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: Маяк от 16 Июль 2018, 14:39:48
Изменения в переводе подчеркнул белым, а "Scattered Showers" не меняется (красный).
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Я не знаю что ты там делаешь целый день. Легко и просто, возьми с 29 поста весь плагин и поставь себе свой удали. Я в плагине точнее в Weather.pyo делал правки переводил его в Weather.py и добавлял не достающее Scattered Showers.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: starikus от 16 Июль 2018, 20:34:05
По пути /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/ удалить папку YahooWeather, закинуть разархивированый прицеп и перезагрузить (наверное зависит от скина)
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 29 Август 2018, 22:14:09
Русская локализация плагина Glass SysInfo / GSU ver. 10.30
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
Название: Локализация плагинов
Отправлено: starikus от 30 Август 2018, 00:37:33
Русская локализация плагина Glass SysInfo / GSU ver. 10.30
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
Как-то, неожиданно и своевременно. Удачи Вам, thank you. ;)
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 15 Сентябрь 2018, 19:11:04
Русская локализация плагина Glass SysInfo / GSU ver. 10.33
Найдено новых 7 строк,устаревших 13
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 07 Июнь 2019, 19:43:14
Русская локализация плагина погоды Foreca
 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 22 Август 2019, 19:26:12
Русская локализация плагина RaedQuickSignal 5.5
 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
Название: Локализация плагинов
Отправлено: FRAP от 24 Август 2019, 17:28:57
Русская локализация плагина RaedQuickSignal 5.6
 [ У вас нет прав на просмотр вложений ]
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal