GI 99953D GI 98953D GI 88953D GI 81803D GI 81203D GI 82903D GI 76993D GI 91963D GI 61263D GI 21263D GI 11163D GI 10263D GI 66383D GI 10163D GI Genius3D GI HD Mini3D GI 21383D GI VU+ Solo23D

Автор Тема: Русская локализация openATV 6.1  (Прочитано 3795 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн FRAP

  • Vova
  • VIP
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 6947
  • -> Вас поблагодарили: 2006
  • Сообщений: 512
  • Страна: ru
  • Репутация: 2464
  • Пол: Мужской
  • Катаюсь на карусели вокруг Солнца
  • награды Продвинутый пользователь За верность клубу ! Активист Giclub.TV
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+Duo²(OpenPLi 7.2) Vu+Duo²(OpenATV6.2) Gi Phoenix
Русская локализация openATV 6.1
« : 11 Июль 2017, 20:39:49 »
Переводил с помощью POEDIT PRO 2.0.2 (лицензия) Вацлав Славик (Чехия) Шаблон перевода взял с сайта openAtv
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Переводил по смыслу с исходного текста Замечания предложения воспринимаются мною с Радостью!ps лучшего занятия для отвлечения от мира сего не найти!но и убийства зрения тоже!пол часа в день самое то!
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
Cуть, она, не то чтобы суть, а суть в том, что суть где попало, вот в чем суть!

Оффлайн -WadimArt-

  • Донецк, Новорoссия
  • Забанен потеряшка
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 952
  • -> Вас поблагодарили: 5199
  • Сообщений: 5232
  • Страна: ru
  • Репутация: 5266
  • Пол: Мужской
  • 4°W,0.8°W,4.8°E,9°E,13°E,36°E,53°E,75°E,85°E,90°E
  • награды  За развитие тем форума Продвинутый пользователь За верность клубу ! За весомый программный вклад
    • Награды
  • Модель ресивера: Где мы - там победа!
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #1 : 11 Июль 2017, 21:02:34 »
Странно, откуда товарисЧь из Чехии знает русский смысл :o :o :o
Русская локализация openATV 6.1
Переводил по смыслу Вацлав Славик (Чехия)
Поставил, попробовал, удалил, оригинал приличнее, ИМХО
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:

Онлайн FRAP

  • Vova
  • VIP
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 6947
  • -> Вас поблагодарили: 2006
  • Сообщений: 512
  • Страна: ru
  • Репутация: 2464
  • Пол: Мужской
  • Катаюсь на карусели вокруг Солнца
  • награды Продвинутый пользователь За верность клубу ! Активист Giclub.TV
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+Duo²(OpenPLi 7.2) Vu+Duo²(OpenATV6.2) Gi Phoenix
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #2 : 11 Июль 2017, 21:10:15 »
это моя первая работа в ней учтены все отступы точки все символы с точки зрения написания она без ошибок а вот смысл перевода это другое конечно но я переводил как в тексте openATV! та локаль что пользуются все она с ошибками и там их полно Вацлав Славик это автор проги переводил я Ребята где какие изменения нужны на ваш взгляд пишите я все это добавлю какая строка какой текст вы считаете по смыслу правильней
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
Cуть, она, не то чтобы суть, а суть в том, что суть где попало, вот в чем суть!

Оффлайн vasilich07

  • Продвинутый
  • Младший фейерверкер
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 1134
  • -> Вас поблагодарили: 473
  • Сообщений: 167
  • Страна: it
  • Репутация: 475
  • Пол: Мужской
  • награды Продвинутый пользователь
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+ Duo2, ET11000 4k, ЕТ9000
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #3 : 12 Июль 2017, 06:22:44 »
FRAP, если можно, то есть просьба сделать русскую локаль для имиджа OpenSpa. Имидж классный, не глючный и всегда все передовое первыми стараются внедрить... Вот только русской локали нормальной нет. Я думаю ребята из команды OpenSpa с удовольствием (исходя из собственного незначительного опыта) примут Вашу работу
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
"Говорят наш спутник без дела висит. У нас много чего висит без дела, а должно работать!"     -     Черномырдинка

Онлайн FRAP

  • Vova
  • VIP
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 6947
  • -> Вас поблагодарили: 2006
  • Сообщений: 512
  • Страна: ru
  • Репутация: 2464
  • Пол: Мужской
  • Катаюсь на карусели вокруг Солнца
  • награды Продвинутый пользователь За верность клубу ! Активист Giclub.TV
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+Duo²(OpenPLi 7.2) Vu+Duo²(OpenATV6.2) Gi Phoenix
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #4 : 12 Июль 2017, 07:07:40 »
Василичь а это идея!отпишусь....
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
Cуть, она, не то чтобы суть, а суть в том, что суть где попало, вот в чем суть!

Онлайн FRAP

  • Vova
  • VIP
  • Фельдфебель
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 6947
  • -> Вас поблагодарили: 2006
  • Сообщений: 512
  • Страна: ru
  • Репутация: 2464
  • Пол: Мужской
  • Катаюсь на карусели вокруг Солнца
  • награды Продвинутый пользователь За верность клубу ! Активист Giclub.TV
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+Duo²(OpenPLi 7.2) Vu+Duo²(OpenATV6.2) Gi Phoenix
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #5 : 12 Июль 2017, 16:16:30 »
Василичь!посетил я гит openSPA шаблона перевода там нет но я сделал из испанской локали шаблон перевода для меня это не проблема!одни немцы порядочные в этом плане это VTI и openATV у них всегда есть этот текст в формате ххх-po-catalog.pot Процесс пошол...
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
Cуть, она, не то чтобы суть, а суть в том, что суть где попало, вот в чем суть!

Оффлайн vasilich07

  • Продвинутый
  • Младший фейерверкер
  • *****
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 1134
  • -> Вас поблагодарили: 473
  • Сообщений: 167
  • Страна: it
  • Репутация: 475
  • Пол: Мужской
  • награды Продвинутый пользователь
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+ Duo2, ET11000 4k, ЕТ9000
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #6 : 12 Июль 2017, 16:40:26 »
Процесс пошол...
Тезка, супер! Скоро этот прелюбопытный имидж можно с полноценно тестить будет ;D
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
"Говорят наш спутник без дела висит. У нас много чего висит без дела, а должно работать!"     -     Черномырдинка

Оффлайн Vytenis P.

  • Бомбардир
  • **
  • Спасибо
  • -> Вы поблагодарили: 46
  • -> Вас поблагодарили: 44
  • Сообщений: 66
  • Страна: lt
  • Репутация: 42
  • Пол: Мужской
    • Награды
  • Модель ресивера: Vu+ Duo2, Openbox S2 HD
Русская локализация openATV 6.1
« Ответ #7 : 28 Июль 2017, 11:20:36 »
это моя первая работа в ней учтены все отступы точки все символы с точки зрения написания она без ошибок а вот смысл перевода это другое конечно но я переводил как в тексте openATV!
Приветствую, @FRAP. Да, перевод - это увлекательное и затягивающее занятие. Сам занимаюсь этим уже довольно долго, так мои 5 копеек по выше цитируемой мысли. Главное - не старайтесь максимально приблизиться к оригиналу, это только приблизит к "гуглтранслейт". Единственное, где важна длина фразы, это кнопки. Названия меню, описания опций имеют намного большую толерантность. Ну а в описаниях - вообще раздолье :) Так, что основа - это смысл, который может быть выражен совсем другими словами, их может вообще не быть в оригинале. И еще - никогда не довольствуйтесь переводом в Poedit. Обязательно загрузите результат в имидж/плагин и все тщательно пересмотрите на экране - чуть ли не десятую часть придется корректировать по ситуации. "About" превратится в "Описание плагина" и т.д. Удачи
А написал не в личку по тому, что переводом занимаются многие и может быть еще кто прочитает с пользой для себя (и для перевода)
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:

 

SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal